自由派参议员西蒙·伯明翰将在下次选举中从政界退休。

以下是原文的中文翻译：

联盟参议院领导人西蒙·伯明翰宣布，在国会任职17年后，他将从政界退休。

总理安东尼·阿尔巴内塞说，伯明翰参议员在国会受到尊敬，而反对党领袖彼得·达顿说他为国家做出了“巨大贡献”。

参议员将留在国会，直到下一次联邦大选，该选举定于5月举行。

反对党参议院领导人西蒙·伯明翰将在明年不再寻求连任，在近二十年的国会议员生涯后，他选择退休。

这位参议员，作为自由党的资深温和派，担任影子外交部长和联盟在参议院中的领导人。

他本周四表示，他将“进入一个新的、以商业为导向的方向”，但他补充说，他的新角色将与游说、政府关系或评论无关。

他说：“当有人希望你留下时，离开总是更好的。”在参议院的告别演说中，他表达了情感。他说：“现在对我来说、我的家人以及新的职业道路都是合适的时机。”

他向同事们传达的信息强调了尊重的重要性，告诉议会“没有必要相互攻击和将辩论个人化以推进对你重要的问题”。

他说：“每个参议员都享有这个国家所没有的其他议会的非凡特权和平台，去推进对你重要的问题。利用这些特权充分利用你的平台，你会惊讶于在不越界的情况下你能实现什么。”

伯明翰参议员于2007年首次当选代表南澳大利亚，并曾在前联合政府中担任教育、贸易和财政部长。

他曾在前总理托尼·阿博特领导下被任命为内阁成员，并在特恩布尔和莫里森政府中担任高级部长的职位。

作为贸易部长，伯明翰承受了中国对澳大利亚一些产品的关税加征，因为该国处于外交上的深冻状态。

他与英国启动了贸易协定，并达成了与另外13个地区伙伴国家的世界上最大的协议。

在参议院发言时，他回忆起COVID疫情的开始，当时召开了会议并做出了关闭澳大利亚与中国边界的决定。

他说：“这个决定对我所代表的利益相关者来说后果严重。我质疑了健康建议，但也看到了做出这一决定的明智之处。这是许多重大决定中的第一个。”

在疫情期间，伯明翰参议员担任财政部长，与前财政部长乔希·弗雷登贝格一起主持了几轮预算制定工作，帮助保持失业率在历史低位。

作为自由党内的资深温和派，他在社会问题上采取了更为进步的立场，支持同性婚姻并在联盟反对原住民在议会中的声音的竞选活动中保持低调。

周四他说他为作为第一批支持改革并支持婚姻平等的联盟议员之一而感到自豪，并呼吁与原住民和托雷斯海峡岛民和解。