译文：俯瞰风景酿造：星巴克在韩国DMZ开设店铺。

韩国首尔——星巴克是全球最知名的咖啡连锁品牌之一，尽管有时被认为有些乏味，但它是全球资本主义的象征之一。它擅长选择独特的地点开设咖啡店。例如，布拉格一座有1200年历史的城堡内就有一家星巴克，科多巴一座古老的清真寺内也有一家，伦敦一座退役的发电站内还有一家。星巴克最新的商业尝试是涉足冷战的最后一片土地——尽管韩国与北方紧密邻国之间的紧张局势近年来有所加剧。截至上周五，韩国金浦附近的Aegibong和平生态公园的游客可以欣赏到非军事区和朝鲜边境的美景。

白克·何亚孙上周五早上4点就起床，从首尔西北30英里的金浦附近的城市出发——来到这家咖啡店最新分店的门外排队的前几位之一。她对路透社说：“我希望我能与在我们眼前的朝鲜居民分享这美味的咖啡。”尽管朝鲜半岛冲突在技术上尚未结束，但两个朝鲜仍是处于停战状态。1950-53年的冲突结束后，双方签署了停战协定而非和平条约。

韩朝紧张局势显而易见。上个月，平壤炸毁了边界一侧的朝韩公路和铁轨路段，作为放弃统一目标的一部分。今年朝鲜还向韩国边境发射了数千个装有垃圾、旧电池和粪便的氢气球，其中一只降落在韩国总统府。

尽管朝鲜半岛边境分隔着大量的军事设施，但它一直是外国和当地游客的一个意外景点，现在金浦也加入了这个行列。除了星巴克之外，该市还开通了一条新的公共汽车线路，将游客带到公园，并穿过一个军事检查站。

“人们过去都认为靠近朝鲜边境的地区是一个黑暗、阴郁的地方，”金浦市长金炳洙对美国全国广播公司新闻节目说。“但现在...这个地方可能会成为一个新的旅游目的地，因其安全和和平成为年轻、明亮而温暖的地方。” 当市长讲话时，顾客们用手机拍下了杯子上的星巴克标志和身后的北部景象。在咖啡店顾客们可以眺望远处朝鲜的山村和环境保护区，那里没有平民存在。

对于一些顾客来说，在俯瞰农田和朝鲜村庄的同时喝杯咖啡是一种放松的感觉——即使金正恩多次扬言要越过边境发射核武器。