以下是这段英文翻译后的内容:
“我认为带着相机或身体与我的人民在一起是一种责任。”巴塞尔·阿德拉,一位在西岸生活的记者和活动人士说。
为此,他们付出了代价。
在约旦河西岸南部米萨费尔·亚塔地区的村民们几十年来一直在自己的家中坚持不懈地记录大规模驱逐行动。
这个由希伯伦山村的集合地区在1980年被以色列指定为918号射击区。这是该地区军队练习实弹射击的区域,但最近发布的文件表明,他们还旨在为犹太人定居点提供土地。
自那时以来,军方已试图驱逐超过700名巴勒斯坦人,称他们“非法居住在射击区”。这些家庭一直在争取留下,但他们的上诉在2022年5月被以色列最高法院驳回。
居民们用摄像机、手机和数码相机记录了无数小时的视频,讲述着同样的常见场景:拆毁房屋、学校和关键基础设施;定居者对顽抗的居民施加的暴力;夜晚偷偷摸摸的重建过程。
这些镜头构成了纪录片《无主之地》的基础,由一位巴勒斯坦和以色列活动人士的制片人执导,经过数月之久的国际电影节巡回之旅后抵达澳大利亚。
阿德拉是两位联合导演之一,他十几岁时第一次拿起相机记录邻村的拆除行动:“没有人知道这件事,变得司空见惯,感到非常愤怒。”
作为记录的手段,阿德拉的拍摄既是为了使这一过程变得可见,也是为了保护他的社区,他的镜头成为军事法庭的证据。
在电影的早期,我们认识了联合导演尤尔·阿布拉姆,他是一位以色列记者,最初与联合导演兼摄影师拉里萨·苏洛一起前往阿德拉的村庄报道拆除行动。尽管最初受到怀疑-一位村民在他第一次访问时称他为“人权以色列人”,但他承诺将把米萨费尔·亚塔带到主流关注下,制作纪录片的概念很快浮现出来。
阿布拉姆说:“他们几乎每周都来这个地区,然后我们决定一起开始做比使用社交媒体或写文章更大的事情。”
对阿布拉姆来说,这部电影是一种与人们对话、改变想法和接触到不赞同我们的人的方式。“这是我们的义务去了解发生了什么并采取行动来改变它。”
这部电影拍摄于2019年至2023年之间,不仅描绘了该地区持续的冲突,还反映了两位活动人士之间的联系。他们共享斗争,但过着截然不同的生活。
阿布拉姆的家在特拉维夫,距离阿德拉的只有30分钟车程,但他却享受不到跨越军事检查站的自由。尽管他努力提高人们的意识会让他处于危险之中,但军方和定居者造成的存在威胁是阿德拉生活中一个难以解决、直接而现实的问题。
在电影的一幕中,阿德拉直率地给他的疲惫的联合导演一些来之不易的建议:“要习惯失败。你是一个失败者。”
有了“数万小时的录像”,集体在制作这部电影时面临了相当大的挑战。在像“接近”倡议和圣丹斯实验室这样的电影制作项目以及资深编辑安妮·法尼(The Tale)的宝贵指导下,这部纪录片逐渐找到了自己的形态。这部电影的灵感包括纪录片《五部破碎的相机》和《阿尔纳的孩子》。
阿布拉姆说:“当你讲述约旦河西岸军事占领的故事时,这是一件非常重复的事情。正如巴塞尔在电影中说的那样,每周都有一辆推土机摧毁一个家庭。当同样的残暴每天发生时,它变得看不见,人们不再注意到它。就像现在加沙所发生的事情一样。”
这里的挑战是将20年的事情浓缩成95分钟,并揭示一个社区正在消失的过程-通过编辑揭示这一过程。
对阿德拉来说,平衡展示破坏的场景和他的人民“试图为自己寻找生活”是非常重要的-这反映在这部电影中日常生活的片段、抗议和重建被摧毁的房屋上。
有话要说...