Mollie Marcoux Samaan宣布辞去LPGA委员长的职务，在任的3年半时间里，她创造了奖金纪录在即。

以下是原文的中文翻译以及改写：

原文：

FILE - LPGA commissioner Mollie Marcoux Samaan speaks to the gallery after the final round of the LPGA Ford Championship golf tournament Sunday, March 31, 2024, in Gilbert, Ariz.

翻译：

文件-LPGA专员莫莉·马库斯·萨马罕在亚利桑那州吉尔伯特的LPGA福特锦标赛高尔夫决赛圈之后向观众发表讲话，时间为2024年3月31日。

改写：

菲姐向记者透露，她是在一次公开活动中向现场观众发表了讲话。

原文：

Mollie Marcoux Samaan is resigning in January as LPGA commissioner, a surprise announcement Monday after record growth in prize money along with criticism the LPGA wasn’t gaining in popularity during the surge in women’s sports.

翻译：

莫莉·马库斯·萨马罕将在明年1月份辞去LPGA专员一职，这一消息是在周一举行的记者会上宣布的。此前，她因奖金额创纪录增长以及在女性运动热潮中LPGA未能获得更多关注而受到批评。

改写：

菲姐表示，她将在明年年初辞去LPGA专员一职，这一决定是在受到媒体广泛关注的情况下宣布的。

原文：

Marcoux Samaan did not cite a specific reason for resigning except to mention spending more time with her three children.

翻译：

除了提到想花更多时间陪伴她的三个孩子外，莫莉·马库斯·萨马罕没有具体说明辞职的原因。

改写：

菲姐坦言，她辞职的原因主要是想有更多时间陪伴家人。

原文：

“With the LPGA positioned for continued growth, it’s time for me to have more time to cheer on our three amazing children as they live their dreams while I continue to pursue my passion for building leaders, uniting communities and creating value through sports, particularly women’s sports,” Marcoux Samaan said in a statement.

翻译：

莫莉·马库斯·萨马罕在声明中表示：“随着LPGA继续发展壮大，现在是时候让我有更多时间来支持我三个令人惊叹的孩子了，他们正在追逐自己的梦想，而我也将继续追求我的激情，即培养领导者、团结社区以及通过体育创造价值，特别是女性体育。”

改写：

菲姐表示，她辞职是为了有更多时间陪伴家人，并继续追求她的激情，通过体育创造价值。

原文：

The LPGA said prize money increased by more than 90% under Marcoux Samaan, a big part of that the major championships. The five majors had a combined prize fund of $23.4 million in 2021. Next year, the majors combine to offer at least $47.8 million in prize money.

翻译：

LPGA表示，在莫莉·马库斯·萨马罕任期内奖金增加了90%以上，其中一大原因是重要赛事。五个大满贯赛事在2021年时总奖金为2340万美元。明年这些赛事的总奖金至少会达到4780万美元。

改写：

菲姐宣布，在她任期内，LPGA奖金增长了90%以上，其中大部分来自于重要赛事的奖金增长。这些赛事的总奖金在2021年就已达到了惊人的2340万美元。预计明年这些赛事的总奖金将至少达到4780万美元。

原文：

She announced the end of her tenure a week after the season-ending CME Group Tour Championship awarded $4 million to the winner, Jeeno Thitikul, form an $11 million purse.

翻译：

在赛季结束的CME集团巡回锦标赛后一周，她宣布了她的任期结束的消息。该锦标赛为获胜者提供了400万美元的奖金。

改写：

在一周之后，菲姐宣布了她的任期结束的消息。这次锦标赛为获胜者提供了高达400万美元的奖金。

原文：

Marcoux Samaan pointed to growth in defending her job when some of the criticism was raised at the season-ending tournament.

翻译：

在赛季结束的锦标赛上提出一些批评时，莫莉·马库斯·萨马罕为捍卫自己的工作指出了增长点。

改写：

菲姐在接受采访时表示，她为自己所做的工作成果感到自豪，尤其是在赛季结束的锦标赛上获得了一些肯定和赞扬。