49ers跑卫Christian McCaffrey因右膝受伤而前往IR。

以下是这段英文内容的中文翻译：

* 旧金山49人队跑卫克里斯蒂安· McCaffrey 在纽约奥尔巴尼的NFL橄榄球比赛中，对抗布法罗比尔队安全泰勒·拉普，在比赛的上半场中奔跑。

* 加利福尼亚州圣塔克拉拉 - 旧金山49人队明星跑卫克里斯蒂安· McCaffrey 将不需要对右膝受伤进行手术，但他将缺席常规赛余下的比赛。

* 教练凯尔·山曼森周一表示，麦卡弗里将在失去后十字韧带的情况下缺席比赛，这是周日晚上输给布法罗比尔队的结果。他将在本赛季第一次因跟腱炎缺席前八场比赛后，再次被列入伤兵名单。

* “我只是为他感到难过，”山曼森说。“对他来说，这真是一个令人沮丧的一年。他努力工作，努力回到这个点，而且我认为他真的感觉很好，准备起飞，但昨晚真的不幸受伤了。我知道他像任何人一样失落，但他会度过难关。他是一个出色的球员，一个出色的人，一个令人难以置信的49人。他明年会更强壮地回来，帮助我们。”

* 旧金山目前在NFC西部的积分榜上独自垫底，落后领头羊西雅图两个胜场，并且有错过季后赛的危险。

* 旧金山还失去了麦卡弗里的替补球员约旦·梅森，他在与布雷泽比赛时也受了伤，也将在伤兵名单上待一段时间。

* 对于麦卡弗里来说，这是一个令人沮丧的赛季。他在2023年赢得了AP年度最佳进攻球员奖，然后在休赛期签下了一份丰厚的合同。

* 麦卡弗里在训练营初期就伤了跟腱，错过了赛季的前八场比赛。他在复出的前三个比赛中只跑了43次，只得到了149码。他一直努力找回状态。

* 本周AP全国大学橄榄球排名榜将每周更新一次！

* 获取AP排名榜警报的推送信息，立即通知您最新的排名情况。点击这里订阅。

* 星期日晚他看起来好多了，七次冲锋就得到了53码，其中包括一次19码的长距离冲锋。他在第二节的一次18码冲锋后似乎伤了膝盖。然后在一次向左的5码冲锋后立即倒下了。

* 梅森在作为麦卡弗里的替补时表现不错，本赛季已经冲锋789次，平均每场冲锋5.2次。

* 旧金山现在将转向新秀艾萨克·格雷沃伦多和从训练队中提拔的帕特里克·泰勒。山曼森表示，球队还将寻找增加另一名跑卫的方法。

* 在比赛的其他伤病消息中，防守截锋凯文·吉文斯撕裂了他的胸肌，将缺席整个赛季。

* 山曼森表示角卫德奥莫德·伦纳德应该在膝盖受伤后周三回归训练。明星球员尼克·布斯和特伦特·威廉姆斯将在本周接受评估。

* 布斯和威廉姆斯都已经错过了过去的两场比赛。威廉姆斯的妻子在Instagram上宣布她于11月24日生下死胎后，威廉姆斯一直处于家庭悲剧的困扰中。

* 山曼森说威廉姆斯上周花时间陪伴家人，但正在努力回归比赛。“他和她一起在医院的，见到了他并说了再见，”他说。“然后他周五需要火化他。他一直在处理这件事，我们都在尽力支持他。”

其他伤病消息：

- 奥兰多·班克斯和乔丹·埃利奥特仍处在脑震荡协议中。

- 橄榄球联盟中线卫迪米特里斯·弗兰尼克尔会继续他的康复治疗以能出场比赛。

- 林格斯和萨姆·安东尼不在球队的大名单上并可能在伤病名单中待一段时间。

- 萨米·瓦利巴特将在这个星期获得更多的出场机会；自他在超级碗比赛中撕裂了跟腱以来还没有进入过比赛名单的机会。

- 安全泰拉诺瓦·赫菲加德将在本周得到更多的伤兵名单时间来恢复。